Sahih Muslim、ハディース 500
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ " فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى دَعَاهُ فَقَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。サービトから、アナスからの伝承である。ある男が「アッラーの使徒よ、私の父はどこにいますか」と尋ねた。使徒ﷺは「火獄にいる」と言われた。その男が背を向けて去ろうとすると、使徒ﷺは彼を呼び止めて言われた。「確かに、私の父もあなたの父も火獄にいるのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、質問者の父親の行く末について誠実に答えました。
来世における地獄と懲罰を指す呼び名です。
古典学者たちは、この伝承を神の公正さと、預言者ムハンマド ﷺ より前に生きた人々の立場に関連づけて論じています。彼らは、アッラーは誰にも不正を行わず、すべての人に対する裁きはアッラーに委ねられると強調しています。ここでの預言者 ﷺ の言葉は、尋ねられた人々についての明確な伝達として理解されており、血筋や家族関係全般についての発言ではありません。
- アッラーは公正に裁き、その知識は人間の判断を超えていることを受け入れましょう。
- 人々の最終的な行く末について慎重に語り、それを知る根拠がない者に裁きを帰してはなりません。
- 難しい信仰上の問いについては、信頼できる学者と真正な典拠に基づく解説を求めましょう。