Sahih Muslim、ハディース 5010
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。シャイバーニーからである。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファに家ロバの肉について尋ねた。すると彼は言った。『私たちはハイバルの日に、アッラーの使徒ﷺと共にいた時に飢えに見舞われた。私たちはマディーナの郊外で敵の家ロバを捕獲し、それを屠って鍋で煮ていた。まさに鍋が沸騰していた時、アッラーの使徒ﷺの呼びかけ人が叫んだ。「鍋をひっくり返し、家ロバの肉を決して食べてはならない!」私は尋ねた。「それはどのような性質の禁止なのですか?」彼は答えた。「私たちは仲間内で話し合った。ある者は永遠に禁止されたのだと言い、またある者は五分の一(の戦利品税)が納められていなかったために禁止されたのだと言った。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハイバルの戦いの際、家畜のロバを食べることを禁じました。
ハイバル遠征中、教友たちは飢えていました。家畜のロバを屠り、鍋で煮始めた後、預言者 ﷺ の名による呼びかけがあり、その肉を食べてはならないと告げられました。
家畜や荷運び用に飼育されるロバです。この伝承が述べているのは野生のロバではありません。
戦利品のうち、定められた権利者に配分される義務的な五分の一です。
調理を止め、そこにある肉を食べないよう命じる強い表現です。
古典学者たちは、この伝承から家畜のロバの肉は禁止されていると結論づけています。フムスを納めなかったことに関する一部の教友の後の説明は、一時的な禁止の理由とはみなされていません。他の真正な伝承も、肉そのものの禁止を裏づけているためです。スンナ派の法学諸学派は、家畜のロバを食べることを許されないとしています。
- 食べ物がすでに調理され、空腹がひどい場合でも、明確な宗教上の指示に従いましょう。
- 共有の戦利品やその他の共同資産について、定められた権利が履行されているか確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の明確な発言と、教友たちが互いに交わした説明を区別しましょう。