Sahih Muslim、ハディース 5011
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ . وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ .
アブー・カーミル、すなわちフダイル・ブン・フサインが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーヒド、すなわちイブン・ズィヤードが私たちに伝えた。スライマーン・シャイバーニーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファがこう言うのを聞いた。『ハイバルの諸夜、私たちは飢餓に見舞われた。ハイバルの当日、私たちは家畜のロバを手に入れて屠殺し、鍋で煮て沸騰させた。その時、Allahの使徒ﷺの呼びかけ人が叫んだ。「鍋をひっくり返し、家畜のロバの肉を決して食べてはならない!」』彼は続けた。「人々は言った。『Allahの使徒ﷺがそれを禁じられたのは、五分の一税が納められていなかったからに過ぎない』と。また他の者たちは言った。『いや、永久に禁じられたのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルの戦いの際、預言者 ﷺ は家畜のロバを食べることを禁じました。
伝承者は、ハイバルの戦いの夜々にムスリムたちが空腹だったと述べています。ハイバルの日、彼らは家畜のロバを屠り、その肉を煮ていました。すると預言者 ﷺ の名による呼びかけがあり、鍋を空にして肉を食べないよう命じられました。
野生のロバではなく、家畜または荷役用として飼われるロバ。
イスラームの規定により、戦利品から定められた用途に充てられる分。
煮た肉を捨て、それ以上調理したり食べたりしないこと。
古典学者たちは、命令を伝える呼びかけから家畜のロバの肉が禁じられていると導いています。この伝承には、五分の一を納めなかったため、あるいは全面的な禁止だったためなど、その場にいた人々が示したさまざまな説明が記されています。四法学派を含むスンナ派法学者の多数派は、この禁止が恒久的なものだと考えています。五分の一を納めなかったことだけが理由だという解釈は、決定的な法的根拠とはされていません。禁止の対象は家畜のロバであり、野生のロバではありません。
- 空腹であったり、食べ物がすでに調理されていたりしても、明確な宗教上の命令に従いましょう。
- ハラールとハラームについて疑問があるときは、信頼できる伝承と学者たちが支持する解釈を確かめましょう。
- 戦利品は定められた規則に従って扱い、正当な取り分が納められる前に自分の分を取らないようにしましょう。