狩猟・屠殺・食用規定の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5019
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟・屠殺・食用規定の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。ハンマード・ブン・マスアダとサフワーン・ブン・イーサーが我々に知らせた。また、アブー・バクル・ブン・ナドルが我々に伝えた。アブー・アーシム・ナビールが我々に伝えた。これら全員がヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、この伝承経路によって伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承の鎖を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝承者から伝承者へ、出典に遡って伝える伝承の鎖。
全員が〜を通じて
挙げられた伝承者がそれぞれ同じ出典を通じてハディースを伝えていること。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路と、伝承の鎖に共通する伝承者に注目します。この箇所には、ヤズィード・イブン・アビー・ウバイドに遡り、同じイスナードを伝える複数の伝承者が記されています。その主な意義は伝承の記録にあり、狩猟や食物について独立した見解を示すものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、イスナードに記された人名と伝承者間のつながりも確認しましょう。
- 複数の信頼できる伝承経路が同じ伝承者に合流する場合は、その点を記録しましょう。
- 伝承の鎖を記録する箇所と、それ自体が実践上の規則を示す箇所を区別しましょう。