Sahih Muslim、ハディース 5018
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " قَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ " . قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ " .
ムハンマド・ブン・アッバードとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った:ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、サラマ・ブン・アル=アクワからの伝承である。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハイバルへ向かった。そしてアッラーは彼らに勝利を授けられた。勝利を得たその日の夕暮れ、人々は多くの火を焚いた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『これらの火は何のためか。何を炊いているのか』彼らは答えた:『肉です』使徒は言われた:『何の肉か』彼らは答えた:『家畜のロバの肉です』そこでアッラーの使徒ﷺは言われた:『それを捨て、鍋を壊しなさい』するとある男が言った:『アッラーの使徒よ、それを捨てて鍋を洗ってもよろしいでしょうか』使徒は言われた:『それでもよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飼いならされたロバの肉は捨て、調理鍋は洗うよう命じられました。
この出来事は、ムスリムが勝利を収めた夜、ハイバル遠征中に起こりました。教友たちが飼いならされたロバの肉を調理したところ、預言者 ﷺ はそれを捨て、調理鍋を洗うよう命じました。
野生のロバとは異なり、家畜や荷運びのために飼われるロバ。
調理済みの肉を捨て、食べないこと。
禁じられた肉を調理した鍋を清めること。
古典学者たちはこの伝承から、飼いならされたロバの肉を食べることは禁じられていると導いています。鍋を壊すよう命じたことは、別の伝承で詳しく説明されています。つまり、預言者 ﷺ がこの伝承で認めているように、洗えば十分です。法学派は飼いならされたロバの肉の禁止を認めており、鍋の清めについては、この伝承が十分に洗浄する必要性を強調しています。
- 料理にどの動物の肉が使われているか不明なときは確認し、イスラームで禁じられた肉は食べないようにしましょう。
- 禁じられた食品に触れた調理器具は、十分に洗浄しましょう。
- 明確な宗教上の指示に従い、実際の対応が分からない場合は説明を求めましょう。