Sahih Muslim、ハディース 51
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝えた。また、アブー・クライブが私たちに伝え、イブン・イドリースが伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから伝えている。また、ヤフヤー・ブン・ハビープ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ムウタミルがイスマーイールから伝えた。彼は言った。「私はカイスがアブー・マスウードから伝えているのを聞いた。彼は言った。『預言者ﷺは手でイエメンの方を指し示して言われた。「確かに信仰はここにある。しかし心の硬化と荒々しさは、駱駝の尾の付け根あたりにいるファッダードゥーン(荒っぽい駱駝追い)たちの間にある。そこはシャイターンの二本の角が昇る場所であり、ラビーアとムダル族の地である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は信仰をイエメンと結びつけ、心の頑なさを戒めています。
慈悲や、助言と真理を受け入れる心の欠如。
この伝承で、述べられた粗暴さに関連して言及されるアラブの部族。
ここではフィトナと迷妄への警戒を促す、預言者的な比喩表現。
学者たちは、イエメンの信仰への称賛は、預言者 ﷺ がそこで示された信仰の美徳を指すものであり、すべての住民が同じ性質を持つと判断するものではないと強調しています。心の頑なさへの警告は、柔和さと慈悲を促すものであり、集団を非難する許可ではありません。言及されている地理的・部族的な呼称は、預言者 ﷺ が警告されたフィトナの文脈で解釈されます。
- 人々を出自で判断せず、公正な行いを通じて信仰と人格を示しましょう。
- 落ち着いて耳を傾け、穏やかに話し、他者に慈悲をもって接することで、柔和さを身につけましょう。
- フィトナや集団について警告を耳にしたら、信頼できる知識に基づきましょう。