Sahih Muslim、ハディース 52
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu ar‑Rabi' az‑ZahraniMuslimに伝えたأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
アブー・ラビーウ・ザフラニーが私たちに語り、ハンマードが私たちに知らせ、アイユーブが語り、ムハンマドが語り、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イエメンの人々がやって来た。彼らは最も心の優しい者たちである。信仰はイエメンのものであり、法学はイエメンのものであり、英知はイエメンのものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イエメンの人々の柔和な心と英知を称賛しています。
柔和さ、慈悲、真理を受け入れる心を表す比喩的な表現です。
イスラームの規範についての理解と、それを慎重に理解することです。
知識を適切に用い、状況にふさわしく行動する能力です。
古典学者たちは、この称賛はイエメンの人々の美徳、すなわち柔和な心、信仰、宗教への理解を強調するものだと説明しています。これらの言葉は共同体とその長所を称賛するものであり、出自そのものを個人の敬虔さや地位の基準とするものではありません。四法学派は、ここから独立した命令や禁止を導いてはいませんが、柔和さと宗教的洞察の価値を認めています。
- 人々に柔和に接し、言葉と行いに慈悲を示しましょう。
- イスラームの規範を慎重に理解し、実践する助けとなる知識を求めましょう。
- 出自を人の価値の基準とせず、他者の優れた性質を認めましょう。