犠牲の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5101

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから引用した。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。イブン・アビー・フダイクが私たちに伝え、ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――が私たちに知らせた。この両者ともナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから、イブン・ウマルは預言者ﷺから伝えているが、その内容はライスが伝えたハディースと同様である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の信頼できる伝承経路が、イブン・ウマルの同じ伝承を裏付けています。

難解な語句の解説
伝承者の系譜

ハディースを一人から次の人へ伝えた語り手の連なりです。

同じ文言で

内容が、先に挙げられた伝承経路のものと一致していることです。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることを、伝承の記録や比較に役立つものと見なします。この箇所は先に挙げられた伝承の別の版に言及しているだけで、犠牲祭の規定について独立した発言を加えてはいません。したがって、犠牲祭に関する法的結論は、伝承全体の内容とその他の関連する証拠に基づいて導かれます。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、その内容だけでなく、誰が伝えたのかにも注目しましょう。
  2. 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、複数の伝承経路や版を比較しましょう。
  3. 内容を改めて示していない参照箇所だけを根拠に、犠牲祭について独自の規則を導かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。