犠牲の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5103

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに語り、ラウフが私たちに知らせ、マーリクがアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼がアブドゥッラー・ブン・ワーキドから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、犠牲の肉を三日後に食べることを禁じられた。」アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルは言った。「私がそのことをアムラに話すと、彼女は『彼は正しいことを言いました。私はアーイシャがこう言うのを聞きました』と言った。『アッラーの使徒ﷺの時代、イド・アル=アドハーの際に砂漠の民の一部が町にやって来ました。そこでアッラーの使徒ﷺは「三日分を蓄え、残りは施しなさい」と言われました。その後、人々は「アッラーの使徒よ、人々は犠牲の皮で水袋を作り、そこから脂を採っています」と言いました。使徒ﷺは「それがどうしたというのか」と尋ねられました。彼らは「あなたは犠牲の肉を三日後に食べることを禁じられました」と答えました。すると使徒ﷺは「私があなたがたに禁じたのは、ただあの時やって来た貧しい人々のためであった。今は食べ、蓄え、施しなさい」と言われた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

一時的な禁止は困窮した訪問者を助けるためのもので、その後は食べること、保存すること、分け与えることが許されました。

背景と伝承の経緯

犠牲祭の時期、貧しいベドウィンの人々が町を訪れました。預言者 ﷺ は人々に、犠牲にした肉を三日分だけ保存し、残りを施しとして分け与えるよう求めました。状況が変わると、食べること、保存すること、配ることを再び許可しました。

難解な語句の解説
犠牲動物

犠牲祭に際して供犠として屠られる動物。

サダカ

困窮する人々に食べ物を与えることなど、自発的に行う慈善。

ベドウィン

砂漠地域に暮らす人々。この伝承では、町を訪れた貧しい人々を指します。

学者たちの見解

学者たちは、犠牲肉を三日を過ぎて保存することの禁止は一時的なもので、困窮した訪問者の必要に関連していたと説明しています。その必要がなくなると、預言者 ﷺ は肉を食べ、保存し、分け与えてよいことを明らかにしました。そのため、四つのスンナ派法学派は犠牲肉の保存を許可しています。困窮者に分け与えることは、今も価値ある慈善行為です。

今日への教訓
  1. 犠牲祭には、食べ物を必要としている人々に肉を適切な量だけ分け与えましょう。
  2. 犠牲肉は適切に保存して食べましょう。この伝承は、保存期間を一律に三日間までと定めてはいません。
  3. 規則を適用する際は、その背景にある事情と共同体の必要に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。