Sahih Muslim、ハディース 5105
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَأَرْخَصَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا " . قُلْتُ لِعَطَاءٍ قَالَ جَابِرٌ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。また、ヤフヤー・ブン・アイユーブが私たちに伝え、イブン・ウライヤが私たちに伝えた。両者ともイブン・ジュライジュから、アターから、ジャービルからの伝承である。さらに、ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った――以下の文言は彼によるものである――ヤフヤー・ブン・サイードがイブン・ジュライジュから伝えた。アターが私たちに語って言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『私たちはミナにおいて、三日以上自分たちの犠牲動物の肉を食べることはなかった。するとアッラーの使者ﷺが私たちに許可を与え、「食べなさい。そして旅の糧としなさい」とおっしゃったのである。』」私はアターに尋ねた。「ジャービルは『私たちがマディーナに到着するまで』とも言いましたか。」彼は「はい」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲肉を3日を超えて保存することを許可しました。
メッカ近郊にあり、巡礼者がハッジの期間中に滞在する場所。
後で、たとえば旅の途中で食べるために保存しておく食べ物。
巡礼の際に犠牲として屠られる動物。
学者たちは、犠牲肉の保存に関する伝承を次のように総合的に解釈しています。当初の禁止は一時的なもので、その後、預言者 ﷺ は犠牲肉を食べたり持ち帰ったりすることを許可しました。そのため、四大スンナ派法学派は、犠牲肉を3日を超えて保存することを認めています。ただし、この許可は保存を義務づけるものではありません。
- 安全で食べられる状態を保てる食品は、後で自分が使えるように保存しましょう。
- 犠牲肉を他の人にも分け、旅の携行用には適量を持ち帰りましょう。
- 一時的な制限と、その後に明確に示された許可を区別しましょう。