Sahih Muslim、ハディース 5108
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ . فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。ジュライリーから、アビー・ナドラから、アビー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。サイードが私たちに伝えた。カターダから、アビー・ナドラから、アビー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「マディーナの人々よ、犠牲の肉を三日以上食べてはならない。」イブン・アル=ムサンナーは「三日間」と述べた。そこで彼らはアッラーの使徒ﷺに、自分たちには家族や親族、使用人が大勢いると訴えた。すると使徒は言われた。「食べなさい。人に施しなさい。そして蓄え、保存しなさい。」イブン・アル=ムサンナーは、アブドゥル・アラーがこの箇所の表現について確信を持てなかったと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
以前の禁止が解除された後は、犠牲祭の肉を分け合い、保存することができます。
教友たちは、養うべき家族や親族、使用人がいると訴えました。そこで預言者 ﷺ は、犠牲祭の肉を食べ、分け与え、保存することを許可されました。
犠牲祭(イード・アル=アドハー)の際に犠牲として屠られる動物。
肉の一部を後で食べるために取っておくこと。
学者たちは、当初の「三日間」という制限は一時的な規定であり、その後、保存が再び許されたと説明しています。後の許可が適用される規定であり、犠牲祭の肉は食べ、分け与え、保存することができます。このハディースは、自分の家族を大切にするとともに、他者と分かち合うことも強調しています。
- 家族も食べられ、他の人々にも行き渡るよう、犠牲祭の肉を分けましょう。
- 適切な量を後のために保存しましょう。この伝承は犠牲祭の肉を保存することを認めています。
- 施しは、家族や自分に頼る人々の必要に配慮して行いましょう。