Sahih Muslim、ハディース 5109
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا " . فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ " لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ " .
イスハーク・ブン・マンスールが語り、アブー・アーシムが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドがサラマ・ブン・アル=アクワから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち犠牲を捧げる者は、三日目の朝にはその肉を家に残してはならない。」翌年になって、人々は言った。「アッラーの使徒よ、私たちは昨年と同じようにすべきでしょうか。」すると使徒ﷺは言われた。「いや、そうしてはならない。あの年は人々が困窮していたので、私は肉が彼らの間に行き渡ることを望んだのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食料が不足した際、供犠肉は人々に分け与えられました。
預言者 ﷺ は、最初に言及された年には人々が困窮していたため、供犠肉を彼らに分け与えたいと考えたと説明されました。
犠牲祭の供犠として動物を屠ること。
一時的な指示により、供犠肉を家に置いておくことが禁じられた期限。
学者たちは、三日を過ぎて肉を保存しないようにとの指示は一時的なもので、困窮している人々を助けるためだったと説明しています。不足が解消された後はその制限はなくなり、供犠肉は食べても、保存しても、人に分け与えてもかまいません。供犠肉の分配については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は困窮者への配慮が重要であること、また預言者 ﷺ が状況に応じて実際の指示を変えられたことを明らかにしています。
- 食料が不足しているときは、必要とする人々に惜しみなく分け与えましょう。
- 一時的な緊急措置がない場合は、供犠肉を保存したり冷凍したりできます。
- 実際の状況に応じて支援し、困窮している人々を優先しましょう。