Sahih Muslim、ハディース 511
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَنْصُرُكَ فَهَلْ نَفَعَهُ ذَلِكَ قَالَ " نَعَمْ وَجَدْتُهُ فِي غَمَرَاتٍ مِنَ النَّارِ فَأَخْرَجْتُهُ إِلَى ضَحْضَاحٍ " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが伝え、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが伝えた。彼は言った。「私はアッバースがこう言うのを聞いた。『私は言いました。「アッラーの使徒よ、アブー・ターリブはあなたを守り、助けてくれましたが、それは彼にとって益となるでしょうか。」すると使徒ﷺは言われた。「そうだ。私は彼が火獄の深淵にいるのを見出し、彼を浅瀬へと引き上げたのだ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の執り成しにより、アブー・ターリブの火獄での懲罰は軽減されました。
アッラーの許しのもとで、ある人のために嘆願したり取り成したりすること。
火獄の比較的浅い場所で、深い場所よりも懲罰が軽いところ。
古典的な学者たちは、この伝承から、アブー・ターリブが預言者 ﷺ を守り支えたことによって懲罰は軽減されたものの、火獄から救われたわけではないと説明しています。この伝承は、懲罰の軽減と信仰による救済を区別しています。執り成しは、アッラーの許しと御裁定のもとでのみ行われます。
- 他者の善意や支援を認めつつ、最終的な裁きはアッラーのみが下すことを明確にしましょう。
- 信仰を堅く保てるようアッラーに祈り、日々の選択を通してそれを実践しましょう。
- 他者のために祈り、アッラーの公正さと慈悲を信頼しましょう。