Sahih Muslim、ハディース 512
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語った。スフヤーンによれば、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが私に語り、彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが私に語り、彼は言った:アル=アッバース・ブン・アブドゥルムッタリブが私に知らせた。(別の伝承経路)そして、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語った。スフヤーンより、この同じ伝承経路によって、預言者ﷺから、アブー・アワーナのハディースと同様の内容が伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の系譜は、預言者 ﷺ のこの言葉を誰が伝えたかを保存しています。
伝承を伝えた人々の連なりです。
本文が別の伝承と内容上一致することを意味し、すべての語句が同一だという意味ではありません。
ハディース学者は、複数の伝承経路や伝承者を挙げることを、伝承を慎重に保存し検証する方法と見なします。ここでの記述は主に、伝承の系譜とアブー・アワーナの伝承との一致を確認するものです。それ自体が新たな信仰上の規則や法的判断を示すものではありません。
- 宗教知識を伝えるときは、出典が誰であるかを注意深く記録しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、信頼できる伝承経路を比較しましょう。
- 確認できたことを伝え、内容上の一致と逐語的な同一性を区別しましょう。