Sahih Muslim、ハディース 5113
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ " . قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブー・ムスヒルが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・ハムザが語り、ズバイディーが私に語った。それはアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイル・ブン・ヌファイルがその父から、さらにサウバーン(アッラーの使徒ﷺの解放奴隷)からの伝承である。サウバーンは言った。「別れの巡礼の際、アッラーの使徒ﷺは私に『この肉を保存食にせよ』とおっしゃいました。そこで私がそれを加工して保存すると、使徒ﷺはマディーナに到着するまでずっとそれを召し上がり続けました。」また、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ダーリミーも私にこれを語り、ムハンマド・ブン・ムバーラクが伝え、ヤフヤー・ブン・ハムザが同じ伝承経路で語ったが、彼はその中に「別れの巡礼の際」という言葉は含めなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は調理した肉を携えて出発し、マディーナまでそれを食べ続けました。
預言者 ﷺ の最後の巡礼。
携帯して食べられるように肉を準備すること。
かつて奴隷とされていた後、解放された人。
学者たちは、この伝承から旅に食料を携帯することは許され、長旅に備えて簡素な準備をするのが適切だと導いています。また、預言者 ﷺ が同行者のサウバーンに実務を任せ、調理された肉を食べ続けたことも示されています。ただし、肉を具体的にどのように保存すべきかという一般的な規則を定めるものではありません。
- 長旅には簡素な計画を立て、適切な食料を十分に携帯しましょう。
- 実務を明確に任せ、旅仲間の助けに感謝しましょう。
- 旅では、過度なぜいたくを避け、無理のない準備を選びましょう。