Sahih Muslim、ハディース 5114
Buraidaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraidaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " . Reference : Sahih Muslim 977c In-book reference : Book 36, Hadith 81 USC-MSA web (English) reference : Book 23, Hadith 4952 (deprecated numbering scheme)
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた」。アブー・バクルはアブー・シナーンから、イブン・アル=ムサンナーはディラール・ブン・ムッラから、彼はムハーリブから、彼はイブン・ブライダから、彼はその父から伝えたと言った。また、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝え、ディラール・ブン・ムッラとアブー・シナーンがムハーリブ・ブン・ディサールから、彼はアブドゥッラー・ブン・ブライダから、彼はその父から伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は以前、皮袋以外でナビーズを作ることを禁じたが、今はあらゆる容器で飲んでもよい。ただし、酔わせるものを飲んではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
容器の使用は許されますが、酩酊させる飲み物は禁止されたままです。
たとえばナツメヤシやレーズンを水に浸して作る飲み物。
昔、水やその他の飲み物を保存するために使われた革製の容器。
理性を損ない、人を酔わせる飲み物。
学者たちは、以前の規定ではナビーズを革製の水袋で作ることに制限していたが、その後この制限は解除されたと説明しています。許可されているのは容器の使用です。酩酊させるものすべてに対する警告は、引き続き有効です。スンナ派の四法学派は、どの容器で作られ、提供されるかにかかわらず、酩酊させる飲み物を禁じられたものとみなしています。
- 飲み物については、容器だけでなく、酩酊させるかどうかに特に注意しましょう。
- 迷ったときは酩酊させない飲み物を選び、理性を守りましょう。
- 制限が解除されても、酩酊させる飲み物の禁止がなくなるわけではありません。