犠牲の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5116

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちに伝えた」と言った。また、ムハンマド・ブン・ラーフィとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィは「アブドッラッザークが私たちに伝え、ママルが私たちに知らせた」と言った。これらすべての伝承経路はズフリーを経て、それぞれサイードとイブン・ムサイヤブからアブー・フライラへと遡り、アブー・フライラは次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ファラもアティーラもない。」イブン・ラーフィはその伝承において、「ファラとは家畜の初子であり、彼らはそれを屠っていたのである」と付け加えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームは、イスラーム以前の供犠習慣であるファラʿとʿアティーラを定めていません。

難解な語句の解説
ファラʿ

ラクダの最初の子として生まれた動物を屠る慣習で、この伝承はその古い慣習について述べています。

ʿアティーラ

イスラーム以前、人々が特定の月に行っていた供犠です。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉を、ファラʿとʿアティーラを定められた宗教的供犠として認めないものと理解しています。このハディースは、誰かが自発的に動物を屠り、その肉を分けることを禁じているのではありません。これら特定の慣習が、イスラームで定められた供犠の義務を構成するものではないと示しています。定められた供犠の慣行については、法学派は別の根拠に基づいて論じています。

今日への教訓
  1. イスラームの根拠なしに、地域の慣習を宗教上の義務にしてはいけません。
  2. 供犠を行う際は、それが本当に定められた礼拝に含まれるかを確かめましょう。
  3. アッラーが定めたことに従って礼拝し、根拠のない儀式を義務として示さずに食物を分け与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。