Sahih Muslim、ハディース 5138
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا . فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。それはイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフ、アブー・タルハ、ウバイ・ブン・カアブに、未熟なナツメヤシと新鮮なナツメヤシから作った飲み物を注いでいました。その時、ある人がやって来て、『確かに酒は禁じられた』と言いました。するとアブー・タルハは言いました、『アナスよ、立ってこの壺を壊しなさい』。そこで私は私たちのところにある石臼のところへ行き、その底で壺を叩き、完全に打ち砕きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁止が知らされると、教友たちはすぐに飲み物を壊しました。
ナツメヤシから作られる飲み物で、ここでは未熟な実と新鮮な実から作られています。
イスラーム法で禁じられている、酔わせる飲み物です。
ここでは水差しを壊すために使われた、大きな石の臼です。
学者たちはこの伝承から、信者はアッラーの明確な禁止にただちに従うべきだと導きます。教友たちはためらいませんでした。酔わせる飲み物の禁止についての知らせが届くと、すぐに水差しを壊しました。イスラーム法学派は酩酊性のある物質の禁止を認めており、この伝承は、服従のために必要であれば所有物を手放す用意があることも示しています。
- 信頼できる形で明確な宗教上の禁止を知ったら、ただちに従いましょう。
- 禁じられた物を家や手の届く場所に置かず、責任ある方法で取り除きましょう。
- 服従のためには、所有物や習慣を手放さなければならないことも受け入れましょう。