Sahih Muslim、ハディース 5136
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ .
アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせた。私の父が私に語った。カターダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った、『私は水袋から、アブー・タルハ、アブー・ドゥジャーナ、そしてスハイル・ブン・バイダーに飲み物を注いでいたが、その中には未熟なナツメヤシの実と乾燥したナツメヤシの実の混合物が入っていた』。」これはサイードのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、革製の水袋からナツメヤシの飲み物を仲間たちに注いだ。
まだ完全には熟していないナツメヤシ。
熟したナツメヤシ。
液体を保存し、注ぐための革製の水袋。
古典学者たちは、この伝承を未熟なナツメヤシと熟したナツメヤシを混ぜることについての諸伝承と併せて論じています。そこから、そのようなナツメヤシを一つの飲料容器に一緒に浸してはならないと導いています。飲み物が早く発酵し、酩酊性を帯びる可能性があるためです。スンナ派四法学派は酩酊性飲料を禁じています。ナツメヤシ飲料に関する具体的な規則は、その製法と酩酊性の有無に関わります。アナスへの言及は飲み物を注いだ場面を描写しているのであり、酩酊性飲料を独立して許可するものではありません。
- 発酵する可能性のある飲み物には、異なる種類の果実を混ぜず、酩酊性を生じさせない方法で調製する。
- 飲み物に疑いがある場合は、どのように作られたか、酩酊性があるかを確かめる。
- 許容される材料から作られていても、酩酊性があると分かっている飲み物を出さない。