Sahih Muslim、ハディース 5137
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّهْوُ ثُمَّ يُشْرَبَ وَإِنَّ ذَلِكَ كَانَ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。カタダ・ブン・ディアマが彼に語ったところによると、彼はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたという。「アッラーの使徒ﷺは、熟したナツメヤシの実と未熟なナツメヤシの実を混ぜ合わせて醸造し、それを飲むことを禁じられた。」そして、酒が禁じられた当時、この混合飲料こそが人々の間で最も一般的に飲まれていた酒類であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、熟したナツメヤシと未熟なナツメヤシを混ぜて作る酔わせる飲み物を禁じました。
熟して柔らかくなったナツメヤシ。
まだ十分に熟していないナツメヤシ。
理性を曇らせたり、酩酊させたりする飲み物。
学者たちは、熟したナツメヤシと未熟なナツメヤシを混ぜて酔わせる飲み物を作ることは禁じられていると、この伝承から導いています。当時それが一般的な飲み物だったという言及は、なぜ禁止が関係するのかを明らかにしています。この規則が対象とするのは酔わせる飲み物であり、ナツメヤシを食べることではありません。四大スンナ派法学派は、原料を問わず、酔わせる飲み物を禁じています。
- ナツメヤシやその他の許された材料から作られていても、酔わせる飲み物は避けましょう。
- 飲み物は名称や材料の由来だけでなく、その作用に基づいて判断しましょう。
- 迷ったときは酔わせない飲み物を選び、理性と健康を守りましょう。