Sahih Muslim、ハディース 5142
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが語り、ハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンが伝え、ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが語り、アブー・カスィールが彼に語り、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「酒とは、これら二つの木、ナツメヤシとブドウから作られるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承では、ワインはナツメヤシとブドウの木に結び付けられています。
ここでは、ナツメヤシまたはブドウから作られる酩酊性の飲料を指します。
ブドウが実る植物です。
学者たちはこの伝承から、「ワイン」という呼称はブドウ酒だけに限られず、ナツメヤシから作られる酩酊性の飲料も含むと解釈しています。法学派は、原料にかかわらず酩酊性の飲料を禁じています。この言葉はよく知られた二つの原料を挙げていますが、禁止をそれらの果実だけに限定してはいません。
- 酩酊性飲料を、それがどの果実や原料から作られたかだけで判断しないでください。
- 飲料について判断に迷う場合は、口にする前に信頼できる学者に説明を求めてください。