Sahih Muslim、ハディース 5143
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ " .
ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アウザーイーが私たちに伝えた。アブー・カスィールが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「酒とは、これら二つの木、すなわちナツメヤシとブドウの木から作られるものである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、ナツメヤシとブドウがワインの原料となることを述べています。
酩酊させる飲み物。この伝承では、ナツメヤシまたはブドウから作られるワインを指します。
この伝承でワインの原料として挙げられている二つの植物です。
学者たちはここから、ハムルが一つの原料に限られないと導いています。酩酊させる飲み物は、ナツメヤシやブドウから作ることができます。この伝承はこの二つの原料を挙げていますが、ほかの原料による酩酊が禁止の対象外だと述べているわけではありません。法学派は酩酊させる飲み物を禁じています。飲み物の種類や量に関する具体的な法的判断は、ほかの伝承や法規範も踏まえて扱われます。
- 飲み物は原料だけでなく、酩酊作用とイスラームの規則も踏まえて判断しましょう。
- あらゆる飲み物について一般的な結論を出す前に、この伝承をほかの根拠とあわせて読みましょう。
- 迷ったときは、成分と作用が明確な飲み物を選びましょう。