Sahih Muslim、ハディース 5144
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَعِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ وَعُقْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ الْكَرْمَةِ وَالنَّخْلَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " الْكَرْمِ وَالنَّخْلِ " .
ズハイル・ブン・ハルブとアブー・クライブが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウがアウザーイー、イクリマ・ブン・アンマール、ウクバ・ブン・タウアムから、彼らがアブー・カシールから、彼がアブー・フライラから伝えたことを語った。」アブー・フライラは言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『酒とは、この二つの木、すなわちブドウの木とナツメヤシの木から作られるものである。』」なお、アブー・クライブの伝承では「ブドウとナツメヤシ」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承では、ワインがブドウの木とナツメヤシに関連づけられています。
酩酊させる飲み物。この文脈では、さまざまな原料から作られる飲み物を指すことがあります。
ブドウが実る植物。
ナツメヤシの実がなるヤシの木。
古典的な学者たちは、この伝承を酩酊飲料とその由来についての議論の中で扱っています。ブドウとナツメヤシへの言及は、禁止対象をそれらの果実から作られた飲み物に限定するものではありません。あらゆる酩酊飲料が禁じられているという伝承にも示されるように、一般原則は酩酊させることにあります。スンナ派の四法学派はいずれも、原料を問わず酩酊飲料を禁じています。
- 飲み物を果実や原料だけで判断せず、酩酊させるかどうかも考慮しましょう。
- 酩酊飲料を避け、迷う場合は明らかに酩酊させないものを選びましょう。
- 伝承の趣旨を一つの原料に限定せず、食に関する信頼できる知識を共有しましょう。