飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5153

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝承し、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝承し、イスマーイール・ブン・ムスリム・アル=アブディーがこの伝承経路で述べた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、私たちが乾燥ナツメヤシと未熟なナツメヤシを混ぜ合わせること、あるいは干しブドウと乾燥ナツメヤシを混ぜ合わせること、あるいは干しブドウと未熟なナツメヤシを混ぜ合わせることを禁じられた。」そして、「あなた方のうち誰かがそれを飲んだならば……」と言われ、ワキーアのハディースと同様の内容について言及された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ナビーズを作る際に特定の果実を混ぜることを禁じました。

難解な語句の解説
ビスル

まだ完全に熟していない未熟なナツメヤシの実。

ナビーズ

ナツメヤシや干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物。

学者たちの見解

古典学者たちは、これらの果実をナビーズに混ぜると、飲み物がより早く発酵し、酩酊をもたらすものになり得るため、禁じられたと説明しています。この規定は酩酊の可能性に関するものであり、酩酊させる飲み物は、少量であっても禁じられます。また学者たちは、飲み物が酩酊性を帯びない限り、果実を混ぜることと、それぞれを別々に浸すことは異なると論じています。

今日への教訓
  1. 発酵して酩酊性を帯びるおそれのある果実の組み合わせで飲み物を作らないでください。
  2. 飲み物に酩酊性が現れたら、飲むのをやめてください。
  3. 飲み物について疑問がある場合は、口にする前に専門家に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。