Sahih Muslim、ハディース 5152
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي، الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ムスリム・アル=アブディーがその父ムタワッキル・アン=ナーギーから伝承し、アブー・サイード・アル=フドリーが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうちナビーズを飲む者は、干しブドウのみで、あるいはナツメヤシの実のみで、あるいは未熟なナツメヤシの実のみで作られたものを飲みなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズは一種類の果実から作り、果実を混ぜないようにします。
ナツメヤシや干しぶどうなどの果実を水に浸して作る飲み物。
まだ完全には熟していないナツメヤシ。
示された果実をほかの種類と混ぜずに使うこと。
学者たちはこの伝承から、ナビーズは一種類の果実で作り、異なる種類のナツメヤシや果実を混ぜるのを避けるべきだと導いています。また、すぐに発酵して酩酊をもたらすおそれのある混合物への警告にも合致します。酩酊させるものはすべて禁じられるという一般原則は変わりませんが、酩酊させないナビーズはその禁止の対象ではありません。
- 果実飲料は一種類の果実から作り、材料をシンプルに保ちましょう。
- 飲み物が発酵したり酩酊性を帯びたりするほど長く置かないようにしましょう。
- 飲み物について不確かな場合は、材料と作り方を確認しましょう。