Sahih Muslim、ハディース 5156
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " . وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、アリー――すなわちイブン・アル=ムバーラク――が私たちに知らせた。ヤヒヤーより、アブー・サラマより、アブー・カターダからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「半熟のナツメヤシと生のナツメヤシを混ぜてナビーズを作ってはならない。また、生のナツメヤシと干しブドウを混ぜてナビーズを作ってはならない。それぞれ単独でナビーズを作りなさい。」ヤヒヤーは、彼がアブー・カターダの息子アブドゥッラーに会い、その父から預言者ﷺについてこれと同様のことを伝え聞いたと述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズを作る際、特定のナツメヤシと干しぶどうを混ぜてはいけません。
果物を水に浸して作る飲み物。
まだ完全には熟していないナツメヤシ。
古典学者たちは、この伝承から予防上の規則を導いています。すなわち、ナビーズを作る際に、挙げられた種類の果物を混ぜてはなりません。混ぜると、飲み物がより早く傷んだり、酩酊性を帯びたりする可能性があるためです。ここでは別々に作ることが許されています。他の伝承や、さらに詳しい法学者の説明では、こうした飲み物が禁じられる条件が扱われています。法学派は、酩酊させる飲み物はすべて禁じられているという一般原則に照らして、この規定の適用を論じています。
- 果物の飲み物は、一度に一種類の果物だけを使い、材料を分けて作りましょう。
- 作った飲み物は適切に保管し、酩酊性を帯びた場合は飲まないでください。
- 飲み物について判断に迷うときは、安全を優先して口にしないようにしましょう。