飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5157
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ " .
翻訳
アブー・バクル・ブン・イスハークが私にこのハディースを伝えた。彼は言った。「ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝え、フサイン・アル=ムアッリムが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールがこの2つの伝承経路を通じて伝えたが、彼は『ルタブ、ザフワ、タムル、ザビブ』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、ナビーズに使われるナツメヤシの実と干しぶどうを合わせて四種類挙げています。
難解な語句の解説
ナビーズ
ナツメヤシの実や干しぶどうなどを水に浸して作る飲み物。
ザフウ
ナツメヤシの実が完全に熟して柔らかくなる前の成熟段階。
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
学者たちの見解
学者たちは、この本文をナビーズとその材料に言及する伝承群に位置づけています。この箇所は列挙に異同のある一つの伝承形であり、酔わせる飲み物について独立した判断を示すものではありません。酔わせるものはすべて禁じられるという一般原則があり、四つのスンナ派法学派はいずれもこの原則を認め、使われた果実だけでなく飲み物の性質に基づいて判断します。
今日への教訓
- 果実を使った飲み物については、材料だけでなく、その作用にも注意しましょう。
- 一つの語の選び方から法的規則を導く前に、本文の異伝を慎重に比較しましょう。
- 酔わせる飲み物はすべて避け、イスラームの一般原則に従いましょう。