Sahih Muslim、ハディース 5158
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimからその父、Abu Qatadaまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn IshaqMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Aban al‑Attarأَبَانٌ الْعَطَّارُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ " انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ " .
アブー・バクル・ブン・イスハークが私に語り、アッファーン・ブン・ムスリムが私たちに語り、アバーン・アル=アッタールが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが私に語った。彼の父からの伝承によれば、Allahの使徒ﷺは、熟したナツメヤシの実と未熟なナツメヤシの実を混ぜること、干しブドウとナツメヤシの実を混ぜること、そして色づき始めたナツメヤシの実と新鮮なナツメヤシの実を混ぜることを禁じられ、こう言われた。「それぞれ単独でナビーズを作りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズ用の果実は混ぜず、それぞれ別々に仕込む。
ナツメヤシや干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物。
伝承で別々の材料として挙げられている、熟し具合の異なるナツメヤシ。
学者たちは、この伝承から、挙げられた果実はナビーズにする際、それぞれ別に浸すべきだと導いています。混ぜると発酵が早まり、酩酊が生じるのも早くなる可能性があり、変化に気づきにくくなるためです。この伝承は飲み物を作る際の予防措置を示していますが、酩酊させる飲み物は引き続き禁じられています。また、各法学派は、具体的な適用範囲や、どのような条件で飲み物が酩酊性を帯びるかについても論じています。
- 混ぜると発酵が早まるおそれがある場合は、異なる果実の飲み物を別々に作りましょう。
- 果実を浸した飲み物に発酵の兆候がないか注意し、酩酊させるものは飲まないでください。
- 作り方に疑問がある場合は、信頼できる学者の指針に従いましょう。