Sahih Muslim、ハディース 5162
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、シャイバーニーから、ハビーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、ナツメヤシの実と干しブドウを混ぜ合わせることを禁じられ、また未熟なナツメヤシの実と熟したナツメヤシの実を混ぜ合わせることも禁じられた。さらに、ジュラシュの人々に書簡を送り、ナツメヤシの実と干しブドウの混合を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の果実を一緒に発酵させて飲み物を作ることを禁じました。
ナツメヤシや干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物です。発酵すると、酩酊させるものになることがあります。
まだ完全には熟していないナツメヤシです。
古典学者たちは、この禁止を予防措置として説明しています。これらの果実を一緒に混ぜると発酵が早まり、気づかないうちに飲み物が酩酊性を帯びることがあるためです。一般原則として、酩酊させる飲み物はすべて禁じられています。また学者たちは、単一の種類の果実から作られた酩酊性のない飲み物は、一定の条件のもとで許される場合があるとも論じています。詳細は法学派によって異なり、製法や発酵の危険性などが考慮されます。
- 飲み物をより早く、あるいは気づかないうちに酩酊性にするような材料の混ぜ方は避けましょう。
- 自家製の発酵飲料を作る場合は材料と製法を確認し、酩酊性を帯びるものは避けましょう。
- 飲み物について疑問がある場合は、安全な道を選び、専門知識のある学者に相談しましょう。