Sahih Muslim、ハディース 5161
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Yazid ibn Abd ar‑Rahman ibn Udhaynaيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。ハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに伝えた。イクリマ・ブン・アンマールが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ウザイナ――彼はアブー・カスィール・アル=グバリーである――が私たちに伝えた。アブー・フライラが私に語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこれと同様のことをおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の同じ言葉を裏付ける、別の伝承経路が示されています。
ハディースをある人物から別の人物へ伝えた伝承者の連なりです。
内容が先に述べられた伝承と一致することを示す表現です。
ハディース学者は、同じ内容を伝える複数の経路を、相互に補強する伝承として捉えます。この記述は主に、アブー・フライラもこの経路を通じてその言葉を伝えたことを記録しています。その具体的な内容は、本文が参照する先のハディースに記されています。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方に注目しましょう。
- 並行する伝承を比較し、学者が本文と伝承経路をどのように照らし合わせて評価するかを確認しましょう。