Sahih Muslim、ハディース 5160
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ " يُنْبَذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブとアブー・クライブが私たちに伝えた――文言はズハイルのものである――彼らは言った。「ワキーウがイクリマ・ブン・アンマールから、彼がアブー・カシール・アル=ハナフィーから、彼がアブー・フライラから伝えたことを私たちに語った。」アブー・フライラは言った。「Allahの使徒ﷺは、干しブドウとナツメヤシの実、および未熟なナツメヤシの実と乾燥したナツメヤシの実を混ぜてナビーズを作ることを禁じ、『これら二つのうちのそれぞれは、別々に漬け込んで作られなければならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズを作る際は、干しぶどう、ナツメヤシ、未熟なナツメヤシをそれぞれ別々に水に浸してください。
ナツメヤシや干しぶどうなどの果実を水に浸して作る飲み物。
ナツメヤシが完全に熟す前の未熟な段階のもの。
学者たちは、ここで挙げられた果実はそれぞれ別々に水に浸し、ナビーズを作るために一つの容器で混ぜてはならないと説いています。混ぜると発酵が早まり、酩酊を招くおそれがあります。スンナ派四法学派は酩酊性の飲み物を禁じており、要点は、どの果実を使ったかにかかわらず、酩酊させるものはすべて禁じられるということです。
- ナツメヤシ、干しぶどう、未熟なナツメヤシで飲み物を作る場合は、それぞれ別々にし、浸す際に混ぜないでください。
- 浸した飲み物が発酵したり、酩酊性を帯びたりしないよう注意してください。酩酊性の飲み物は禁止されています。
- 作り方に確信が持てない場合は、信頼できる学者に相談してください。