Sahih Muslim、ハディース 5164
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。彼はナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として次のように述べた。「未熟なナツメヤシの実と新鮮なナツメヤシの実を混ぜて飲み物を作ることは禁じられており、また乾燥したナツメヤシの実と干しブドウを混ぜて飲み物を作ることも禁じられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、2種類の果物を混ぜてナビーズを作ることを禁じました。
果物を水に浸して作る飲み物。
まだ完全には熟していないナツメヤシの実。
古典学者たちは、この禁止を予防措置として理解しました。果物を混ぜると発酵が速まり、酩酊性が見分けにくくなる可能性があるためです。したがって、挙げられた組み合わせでナビーズを作ることは許されません。一方、ナビーズをそれぞれ別々に作ることについての伝承から、この禁止はナツメヤシや干しブドウから作る飲み物すべてが禁じられるという意味ではないことが分かります。ただし、飲み物に酩酊性があってはなりません。
- 発酵を速める可能性がある場合は、飲み物を作るために果物を混ぜないでください。
- 浸して作る飲み物の製法に注意し、酩酊性があるものは飲まないでください。
- 飲み物について疑いがある場合は、安全を優先して口にしないでください。