Sahih Muslim、ハディース 5165
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .
アブー・バクル・ブン・イスハークが私に語り、ラウフが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。彼はナーフィウから、そのナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「未熟なナツメヤシの実と新鮮なナツメヤシの実を混ぜて浸すこと、および乾燥ナツメヤシと干しブドウを混ぜて浸すことは、確かに禁じられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズを作る際、ナツメヤシの実と干しブドウを一緒に漬けてはなりません。
ナツメヤシの実や干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物。
ブスルは未熟なナツメヤシの実、ルタブは新鮮で熟したナツメヤシの実です。
タムルは乾燥ナツメヤシの実、ザビーブは干しブドウです。
古典的な学者たちは、この章の伝承から、ナビーズを作るために異なる果実を一緒に漬けてはならないと導いています。これは、飲み物が気づかないうちに速く酩酊性を帯びるのを防ぐためです。また、イスラーム法学者たちは一種類の果実だけを漬けることについても論じています。一般的な基準は、酩酊させる飲み物はすべて禁じられているということです。
- 飲み物を作るために、ナツメヤシの実と干しブドウを一緒に漬けないでください。
- 飲み物に疑いがある場合は、安全を優先して飲むのを控えましょう。
- 許された果実や材料を使っていても、酩酊性の飲み物がハラールになるわけではないことに注意しましょう。