Sahih Muslim、ハディース 5194
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ نَعَمْ
アムル・アン=ナーキドが伝承し、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝承し、イブラーヒーム・ブン・マイサラが伝承した。彼はターウスが次のように言うのを聞いた。「私はイブン・ウマルのそばに座っていたとき、一人の男がやって来て尋ねた。『アッラーの使者ﷺは、壺、瓢箪、およびピッチを塗った容器でのナビーズの醸造を禁じられましたか』すると彼は『はい』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がナビーズを入れる特定の容器を禁じたことを伝えています。
ナツメヤシや干しぶどうなどを水に浸して作る飲み物。
飲み物が発酵し、酔わせるものになり得る、さまざまな種類の貯蔵容器。
古典の学者たちは、これらの容器の禁止は酩酊を防ぐためだったと説明しています。こうした容器では発酵が速く進むことがあり、その進行も見分けにくかったためです。酔わせる飲み物に関する規則が知られるようになり、安全に飲み物を保存できるようになると、これらの容器に対する一般的な禁止は解除されました。ただし、酔わせる飲み物そのものは引き続き禁じられています。法学派は、こうした容器の使用や、その中で飲み物を作ることが許される状況について、細かな点を論じています。
- 飲み物が発酵したかどうかを確認できる容器を使い、酔わせる状態になった飲み物は捨てましょう。
- 酩酊とその害を防ぐのに役立つ予防措置を大切にしましょう。
- 宗教上の規則が不明なときは説明を求め、慎重に実践しましょう。