Sahih Muslim、ハディース 5195
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ سَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、ムハーリブ・ブン・ディサールから聞いた。彼は言った。『私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。「アッラーの使者ﷺは、ハントゥム(ピッチを塗った壺)、ドゥッバー(ひょうたん)、ムザッファト(ニス塗りやタール塗りの容器)でのナビーズ作りを禁じられた。」』彼はさらに言った。『私は彼からこれを一度ならず聞いたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、挙げられた3種類の容器でナビーズを仕込むことを禁じました。
一般に陶製の壺と説明される種類の容器。
容器として使われた、くり抜いたひょうたん。
内側がピッチで加工された容器。
古典学者は、こうした容器では発酵が早まったり、見分けにくくなったりして、飲み物が酩酊性を帯びることがあったと説明しています。禁止の対象は、これらの容器でナビーズを仕込むことであり、その種類の容器から飲むことすべてではありません。許される飲み物と酩酊性の飲み物を適切に見分けられるようになった後、多くの学者はこれらの容器に対する一般的な禁止を取り下げました。変わらない原則は、酩酊性の飲み物が禁じられていることです。
- 発酵や酩酊が気づかれないまま生じるおそれのある方法で飲み物を仕込まないでください。
- 飲み物はその性質と作用で判断してください。酩酊させるものはすべて避ける必要があります。
- 飲み物やその調製方法に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談してください。