Sahih Muslim、ハディース 520
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑JumahiMuslimに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・サラーム・ブン・ウバイドゥッラー・アル=ジュマヒーが私たちに語り、ラビーウ――すなわちイブン・ムスリム――が私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラからの伝承として述べた。預言者ﷺは言われた。「私のウンマのうち七万人が、清算なしに楽園に入るであろう。」するとある男が言った。「アッラーの使徒よ、アッラーに祈って、私をその一人に加えてください。」預言者ﷺは言われた。「アッラーよ、彼をその一人としてください。」続いて別の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、アッラーに祈って、私をその一人に加えてください」と言った。預言者ﷺは言われた。「ウッカーシャがあなたより先にそれを求めたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
七万人の信者が、清算を受けずに楽園へ入ります。
審判の日に、自らの行いについて責任を問われることなく。
預言者ムハンマド ﷺ の共同体。
学者たちは、この伝承がアッラーの特別な恩恵と、アッラーを信頼することの価値を強調していると説明しています。祈願を求めることは、敬虔な人の祈願を通じてアッラーに善きものを願ってよいことを示しています。ウッカシャについての言葉は、通常、それ以上の願いを穏やかに、かつ明確に打ち切るものと理解されます。祈願を一律に拒むものではありません。
- 誠実にアッラーへ楽園を願い、その慈悲を信頼しましょう。
- アッラーの恩恵への希望を、信仰と善行を深める励みにしましょう。
- 特別な約束を求めることなく、敬意をもって他の人に祈願を頼みましょう。