Sahih Muslim、ハディース 518
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ " لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ハフス・ブン・ギヤースが語り、ダーウードが語り、シャアビーが語り、マスルークが語り、アーイシャが述べた。私は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、ジュドアーンの子はジャーヒリーヤ時代に親族の絆を保ち、貧しい人々に食事を施していました。それは彼にとって益となるでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「それは彼の益にはならない。彼は一度も『わが主よ、審判の日に私の罪をお赦しください』と言わなかったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの信仰がなければ、善行は来世で益をもたらしません。
イスラーム以前の時代に生き、寛大さと親族関係を保つことで知られていた人物。
啓示の導きに従っていなかった、イスラーム到来以前の時代。
アッラーが人々に説明を求め、その行いを裁かれる日。
学者たちは、アッラーを信じず、アッラーに立ち返らない人にとって、善行だけでは永遠の救済は保証されないと説明しています。この言葉は、信仰者の善い振る舞いの価値を否定するものではなく、タウヒードと悔悟の重要性を強調しています。イブン・ハジャルとアン=ナワウィーは、不信仰者は信仰者が受けるような報奨を来世で受けない一方、その行いが現世で利益をもたらすことはあり得ると論じています。スンナ派の四法学派は、来世で報奨を受けるための条件として信仰を認めています。
- アッラーに喜んでいただく意図をもって、親族との絆を保ち、困窮する人々を助けましょう。
- タウヒードを深め、定期的にアッラーに赦しを求めましょう。
- 人の最終的な行き先を自分で決めつけないでください。裁きはアッラーに属します。