信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 519

Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn HanbalMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qaysقَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドがカイスから、カイスがアムル・ブン・アル=アーシから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが隠すことなく公にこう言われるのを聞いた。『確かに、アブー・某々の一族は私の味方ではない。私の味方はアッラーと信心深い信者たちだけである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーと敬虔な信仰者への忠誠は、血統よりも重んじられます。

難解な語句の解説
アウリヤー

ワリーの複数形。近しい存在であり、支援・保護・忠誠を与える人。

敬虔な信仰者

アッラーに従い、善に努める信仰者。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、親族関係だけで信仰やアッラーへの服従より優先されることはないと説いています。敬虔な信仰者との結びつきは、血統ではなく信仰と敬虔さに基づきます。これは親族を善く扱い、親族関係を保つ義務を損なうものではありません。ただし、忠誠を理由に不正や不信仰を支持してはなりません。

今日への教訓
  1. 対立が起きたときは、たとえ親族から圧力を受けても、公正さとアッラーへの服従を選びましょう。
  2. 誠実で敬虔に生きる助けとなる人々と交わりましょう。
  3. 親族関係を親切に保ちつつ、不正や誤った行いを正当化しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。