Sahih Muslim、ハディース 5207
Buraida b. al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraida b. al-Hasibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた」。アブー・バクルは「アブー・シナーンを経て」と言い、イブン・アル=ムサンナーは「ディラール・ブン・ムッラを経て、ムハーリブを経て、イブン・ブライダを経て、その父から」と言った。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・フダイルが伝え、ディラール・ブン・ムッラとアブー・シナーンがムハーリブ・ブン・ディサールを経て、アブドゥッラー・ブン・ブライダを経て、その父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はかつて、水袋以外でのナビーズの準備を禁じていた。しかし今や、あらゆる容器で飲んでもよい。ただし、酔いを引き起こすものを飲んではならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての飲用容器は許されていますが、酩酊させる飲み物は禁止されたままです。
たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物です。酩酊させるものになった場合、飲むことは禁止されます。
昔、飲み物を浸したり保存したりするために使われた革製の飲用袋です。
理性を曇らせ、人を酔わせる飲み物です。
学者たちは、革袋に限るという以前の制限は解除され、ナビーズはほかの適切な容器でも作り、飲むことができると説明しています。容器や原料にかかわらず、酩酊させる飲み物はすべて禁止されるという一般原則は変わりません。スンナ派の四法学派はいずれもこの禁止を認めています。フィクフ上の相違点には、酩酊させない飲み物の詳細な規則や、量、製法などがあります。
- 飲み物を容器の種類で判断せず、酩酊させるものではないかに注意しましょう。
- 許された材料で作られていても、酩酊させる飲み物は避けましょう。
- 飲み物が酩酊させるかどうか不明な場合は、酩酊させないと確認できるまで飲まないよう慎重にしましょう。