Sahih Muslim、ハディース 5206
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。アブー・ズバイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺのために、革袋でナビーズが作られていた。もし革袋が見つからない場合は、石製の大きな器で作られた。」ある者が言った――私はアブー・ズバイルから直接聞いたのだが――「ビラームで」と。彼は言った。「ビラーム(石製の器)で」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーザは、革袋または石の鉢で預言者 ﷺ のために作られていました。
ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
飲み物を保存し、作るために使われた革製の袋。
石製の容器の名称。この伝承は、鉢がその素材で作られていたことを明らかにしています。
学者たちはここから、酔わせるものでない限り、適切な容器でナビーザを作ることが許されると導いています。この伝承は革袋と石の鉢の使用を述べていますが、どちらか一方を特に優先するとは定めていません。容器に関する規定は、ナビーザがすぐに傷んだり酔わせるものになったりするおそれがあるため、特定の容器を禁じた伝承と併せて理解する必要があります。
- 飲み物を作り、保存する際は、清潔で適切な容器を選びましょう。
- ナビーザが酔わせるものにならないよう注意し、酔わせる状態になったものは飲まないでください。