Sahih Muslim、ハディース 5209
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ، بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、ワキーウが私たちに伝承し、ムアッリフ・ブン・ワーシルから、ムハーリブ・ブン・ディサールから、イブン・ブライダから、その父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はかつて、あなた方が革製の容器で飲み物を漬けることを禁じていた。しかし今や、あなた方はあらゆる容器で飲むことができる。ただし、酔わせるものを飲んではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
容器の使用は許されますが、酩酊させる飲み物は引き続きすべて禁じられています。
たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。
飲み物の保存や醸造に用いられた、皮で作られた容器。
理性を曇らせ、人を酔わせる物質。
古典の学者たちは、この言葉を、特定の容器に対する以前の包括的な禁止が解除されたものと解釈しています。容器の選択が許されても、中身まで自動的に許されるわけではありません。酩酊させるものはすべて引き続き禁じられています。スンナ派四法学派はいずれも酩酊性飲料を禁じています。一部の飲み物をめぐる見解の相違は、その禁止をどう適用するかに関するものであり、酩酊させるものを飲むことを許すものではありません。
- 飲み物については容器だけでなく、中身の性質と作用を重視してください。
- 酩酊させる飲み物は避け、他の人がそれを使うよう誘惑しないでください。