Sahih Muslim、ハディース 5210
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・ウマルによるものである――彼らは言った。スフヤーンが私たちに伝え、それはスライマーン・アル=アフワルから、ムジャーヒドから、アブー・イヤードから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが特定の容器でのナビーズの醸造を禁じられたとき、人々は『誰もが(代わりの容器を)手に入れられるわけではありません』と言いました。そこで使徒ﷺは、タールを塗っていない壺であれば使用することを許可されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、内側にタールを塗っていない水差しでナビーズを作ることを認めました。
ナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。
水差しの内側に塗ることがあった、黒く粘り気のある物質。
焼いた粘土で作った水差し。ここでは、タールを塗っていないものを指します。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は人々が負担できる手段を考慮し、適切な水差しの使用を例外として認めたと理解しています。制限の対象は、言及された容器と、その中でナビーズが劣化して酩酊性を帯びる危険でした。あらゆる酩酊性飲料が禁じられるという一般原則は変わりません。法学派は、特定の容器に関する以前の制限について、後の伝承や禁止の理由を踏まえて論じています。
- 宗教上の指針を適用する際は、人々の手段や状況を考慮しましょう。
- 傷みやすい飲み物には適切な未処理の水差しを使い、酩酊性を帯びないよう注意しましょう。
- 作り方が許されていても、酩酊性の飲み物が許されるわけではありません。