信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 522

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからである。」彼は言った。「サード・ブン・アル=ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラが彼に語ったという。」アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私のウンマの中から一団が楽園に入る。彼らは七万人であり、その顔は満月の夜の月明かりのように輝いているであろう。』」アブー・フライラは言った。「そこでウッカーシャ・ブン・ミフサン・アル=アサディーが立ち上がり、外套を身にまとって言った。『アッラーの使徒よ、アッラーに祈願してください。私が彼らの中の一員となるようにと。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーよ、彼を彼らの中の一員としてください。』次にアンサール(輔士)の一人が立ち上がって言った。『アッラーの使徒よ、アッラーに祈願してください。私が彼らの中の一員となるようにと。』アッラーの使徒ﷺは言われた。『ウッカーシャがあなたより先にそれを求めたのだ。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウカ―シャは七万人の一人に加えてくださるよう願い、預言者 ﷺ から祈りを受けました。

難解な語句の解説
七万人

この伝承によれば、共同体の中で楽園に入る一団です。

満月

この一団の輝く顔を表すたとえです。

アンサール(援助者たち)

預言者 ﷺ と移住者たちを支えた、マディーナの教友たちです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、敬虔な存命の人に自分のための祈りを頼むことは許されると導いています。預言者 ﷺ はウカ―シャのために祈りました。二人目の男性への返答は、機会を先延ばしにしてはならないことも教えています。ウカ―シャが先に願い出ていたのです。このハディースは特別な一団について述べていますが、根拠なしに他の人々もその一員だと断定することはできません。

今日への教訓
  1. 善と楽園に入ることを、真摯にアッラーへ祈り求めましょう。
  2. 敬虔な存命の人に、自分のために祈ってもらうよう気兼ねなく頼みましょう。
  3. 善行の機会が訪れたら、先延ばしにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。