Sahih Muslim、ハディース 523
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا زُمْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、ハイワが私に知らせた。彼は言った:「アブー・ユーヌスが私に語った。アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた:『私のウンマのうち七万人が一つの集団として楽園に入る。彼らの顔は月のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者七万人が一団となって楽園に入る。
伝承の中で、預言者 ﷺ の共同体から来る一団の人数として述べられています。
彼らは共に楽園へ入ります。
明るく輝く彼らの顔を表す比喩です。
学者たちは、この伝承を楽園とアッラーの慈悲への希望を与えるテキストの一つとして位置づけています。輝く顔の描写は、来世における栄誉と喜びを示しています。この伝承は特別な一団について述べていますが、それだけで楽園に入る人々をすべて列挙しているわけではありません。
- アッラーの慈悲に希望を持ち、その希望を信仰と善行への励みにしましょう。
- アッラーに揺るぎない信仰を願い、日々の生活に礼拝と悔悟の時間を設けましょう。
- 楽園について希望をもって語りつつ、個々人の行く末について断定的な発言は避けましょう。