Sahih Muslim、ハディース 5227
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ ذَكَرُوا النَّبِيذَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ - قَالَ شُعْبَةُ مِنْ لَيْلَةِ الاِثْنَيْنِ - فَيَشْرَبُهُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَاءِ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْهُ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ صَبَّهُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語り、シュウバが語り、ヤフヤー・アル=バフラニーが伝えた。ある時、イブン・アッバースの前でナビーズについて言及された際、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのために、水袋の中でナビーズが作られていた。」シュウバは言った。「月曜の夜のことである。」使徒ﷺはそれを月曜日と火曜日のアスルの時間まで飲まれた。もし残りがあれば、召使いに飲ませるか、あるいは捨てられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はナビーズを火曜日の午後までに限って飲み、残りは捨てました。
たとえばナツメヤシやレーズンを水に浸して作る飲み物。
水やほかの飲み物を保存するための革袋。
午後に行われる礼拝。
学者たちは、ナビーズは酩酊性を帯びていない限り許されると、この伝承から導いています。保存期間を限り、残りを捨てたことは、発酵する可能性のある飲み物を慎重に扱う姿勢を示しています。この伝承は、あらゆる飲み物や状況に当てはまる一般的な保存期間を定めているわけではありません。
- 保存中に変化する可能性のある飲み物は慎重に扱い、酩酊性を帯びた場合は飲まないでください。
- 調製した飲み物は適切な期間を超えて保存せず、状態に疑いのある残りは捨ててください。
- 節度を重んじる預言者の慣行に倣い、必要な分だけ用意して無駄を避けましょう。