Sahih Muslim、ハディース 5228
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた――文言はアブー・バクルとアブー・クライブによる――イスハークは「我々に知らせた」と言い、他の二人は「我々に語った」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・ウマルから、彼がイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのために干しブドウの水漬けが用意され、御方はその日、翌日、そして三日目の夕刻までそれを飲まれた。その後、御方はそれを他人に飲ませるか、あるいは捨てるよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、3日目の夕方までレーズン水を飲まれました。
レーズンやナツメヤシなどを水に浸して作る飲み物。
飲用のために保管しなくなった残りの飲み物は、注ぎ捨てられました。
学者たちは、この伝承から、浸して作った飲み物は酩酊性がない限り飲めると解釈しています。示された期限は、ナビーḏの保管に慎重を期すことを表しており、3日目の夕方を過ぎた残りは分け与えるか、捨てられました。この伝承は酩酊性のあるものを飲むことを認めていません。一般原則として、多量に摂取すると酩酊するものは、少量でも禁じられています。
- 浸して作った飲み物は、ここで示された期間を超えて保管せず、その後は残りを捨てましょう。
- 飲み物が酩酊性を帯びないよう注意し、酩酊させるものは避けましょう。
- 許された飲み物は他の人にも分け与え、食べ物や飲み物を不必要に無駄にしないようにしましょう。