Sahih Muslim、ハディース 524
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . قَالُوا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " . فَقَامَ عُكَّاشَةُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتَ مِنْهُمْ " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
ヤフヤー・ブン・ハラフ・バーヒリーが伝え、ムウタミルが伝え、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが伝え、ムハンマド――すなわちイブン・スィーリーン――が述べた。彼は言った。「イムラーンが私に語った。彼は言った。『アッラーの預言者ﷺはこう仰せられた。「私のウンマのうち七万人が、清算なしに楽園に入るであろう。」』人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、彼らとは誰でしょうか。」預言者ﷺは仰せられた。「彼らは焼灼を行わず、呪術を求めず、ただ主に信頼を寄せる者たちである。」するとウッカーシャが立ち上がり、「アッラーに祈って、私を彼らの一人に加えてください」と言った。預言者ﷺは「あなたは彼らの一人である」と仰せられた。さらに別の男が立ち上がり、「アッラーの預言者よ、アッラーに祈って、私を彼らの一人に加えてください」と言った。預言者ﷺは「ウッカーシャがあなたより先にそれを手に入れた」と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの完全な信頼は、清算を受けることなく楽園に入る人々の特徴です。
審判の日に責任を問われることなく。
傷や患部を熱で焼いて閉じる医療処置。
ルクヤのこと。祈願や定められた言葉によって治癒を求めること。
学者たちは、ここで述べられた特徴は、許された治療を拒むことではなく、アッラーへの深く誠実な信頼を示すと説明しています。焼灼やルクヤ自体は禁止されていません。大切なのは、それらに依存しすぎず、タワックルを保つことです。また、二人目の男への言葉から、預言者 ﷺ は約束していないことを約束せず、知恵をもって答えたことが分かります。
- 許された治療手段を用いながら、最終的な信頼はアッラーに置きましょう。
- 来世で高い位を得られるようアッラーに願い、誠実な行いによってそれを目指しましょう。
- 機会を逃したときは忍耐し、アッラーの定めを受け入れましょう。