Sahih Muslim、ハディース 5234
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーンの子――が私たちに語った。彼はアブー・ハーズムから聞き、アブー・ハーズムは言った。「私はサハルがこう言うのを聞いた。『アブー・ウサイド・サーイディーがアッラーの使者ﷺのところへ来て、アッラーの使者ﷺを招待した。』その後の内容は前述と同様であるが、『彼が食事を終えると、彼女は彼にそれを飲ませた』という句は言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある伝承の異なる伝承形では、食事後に飲む場面が省かれています。
ナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。性質は作り方や保存期間によって異なります。
別の伝承経路、または異なる表現で伝えられた伝承の一つの形です。
この出来事を伝える複数の伝承形からは、伝承者が常に同じ細部を述べるとは限らないことが分かります。学者たちはそのような伝承形を注意深く比較し、一つの伝承形にある記述がないからといって、その出来事が起きなかったとは結論づけません。この文面は、招待することと客をもてなすことの大切さも強調していますが、この短い伝承形だけから飲み物に関する具体的な規則を導くことはできません。
- 省かれた細部から結論を出す前に、伝承の複数の形を比較しましょう。
- 人々を招き、訪問を心を込めてもてなすことで、客を大切にしましょう。
- ハディースを伝える際は、自分の伝承形にどの細部が含まれ、どの細部が含まれていないかを正確に示しましょう。