Sahih Muslim、ハディース 5235
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・サフル・タミーミーが私に語り、イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド――すなわちアブー・ガッサーン――が私たちに知らせ、アブー・ハーズムが私に語った。彼はサフル・ブン・サアドからこのハディースを伝えた際、次のように述べた。「石の大きな器において。Allahの使徒ﷺが食事を終えられると、彼女はナツメヤシの実を水に浸してその飲み物を作り、彼にだけ特別にお出しした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある女性はナツメヤシの実を水に浸し、それを預言者 ﷺ に敬意を込めて差し出しました。
石で作られた大きな鉢または器。
水にナツメヤシの実を入れ、水にその風味を移しました。
学者たちは、この伝承から、客にナツメヤシの実と水で作った簡素な飲み物を出すことは許されると導いています。彼女がこれを預言者 ﷺ に特別に差し上げたという言葉は、もてなしと個人的な気配りの大切さを示しています。この伝承は慣習を伝えるものであり、義務を定めるものではありません。
- 家にあるものを心を込めて客に出しましょう。もてなしに贅沢は必要ありません。
- ほかの人をないがしろにすることなく、客に特別な気配りをしましょう。