Sahih Muslim、ハディース 5233
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
クタィバ・ブン・サイードが伝えた。アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・アビー・ハーズム――がその父ハーズムから、さらにサフル・ブン・サアドから伝えた。彼は言った。「アブー・ウサイド・サーイディーは自分の結婚式にアッラーの使徒ﷺを招いた。その日、花嫁自身が客のもてなしをしていた。」サフルは言った。「彼女がアッラーの使徒ﷺに何を差し上げたか知っているか。彼女は夜のうちになつめやしを大きな器の水に浸しておき、預言者ﷺが食事を終えられた後、その水を差し上げたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
花嫁は客をもてなし、預言者 ﷺ にナツメヤシ水を差し出しました。
結婚を祝う食事や集まり。
ナツメヤシの風味を水に移すため、一晩水に浸しておくこと。
飲み物を用意し、供するための大きな器。
学者たちはこの伝承から、もてなしは高価な料理に左右されず、簡素な飲み物でも十分であるとしています。また、花嫁が客に給仕してもよく、控えめな家事の手伝いがその尊厳を損なうものではないことも示されています。本文はナツメヤシ水の許容される作り方を述べていますが、それだけで、発酵飲料全般に関する規則を定めるものではありません。
- 手元にあるもので客を迎えましょう。もてなしに贅沢は必要ありません。
- 宴では控えめに手伝い、誰の貢献も敬意をもって受け止めましょう。
- ナツメヤシ飲料を丁寧に用意し、食事の際に適切なタイミングで出しましょう。